1
00:00:09,511 --> 00:00:11,913
-Hai un mixtape o qualcosa del genere?
-Che cosa?

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,482
Le persone lo fanno spesso.

3
00:00:13,548 --> 00:00:16,051
Suoni belle canzoni
quando guidi con la tua ragazza.

4
00:00:16,118 --> 00:00:17,786
È così banale!

5
00:00:17,853 --> 00:00:20,088
-Che cosa?
-Non sapevo che ti piacesse lo sdolcinato.

6
00:00:20,722 --> 00:00:24,793
Questo è ciò che fanno i ragazzi che non hanno gioco
e fare schifo nella conversazione andrebbe bene.

7
00:00:29,398 --> 00:00:31,266
Ragazzi fantastici come te
sono di una razza diversa.

8
00:00:33,201 --> 00:00:35,470
Già che siamo in tema,
Lo dirò.

9
00:00:35,537 --> 00:00:38,306
Sono il ragazzo più bello del salone.
Sono piuttosto popolare.

10
00:00:38,373 --> 00:00:40,575
-Va bene, questo è il nostro turno.
-Sono bello--

11
00:00:42,878 --> 00:00:45,347
Ahi. Ti ho detto di girare lì?

12
00:00:45,414 --> 00:00:47,716
-Vado solo a sensazione.
-Che diavolo significa?

13
00:00:48,316 --> 00:00:53,989
Vai dritto per sempre, e poi
gira a destra di lì, e poi...

14
00:00:54,856 --> 00:00:56,358
Non ne ho idea.

15
00:00:57,793 --> 00:00:59,261
Vuoi semplicemente provare ad andare da questa parte?

16
00:00:59,327 --> 00:01:00,162
Eh?

17
00:01:01,596 --> 00:01:02,531
Sì.

18
00:01:06,935 --> 00:01:08,437
Che diavolo stai facendo?

19
00:01:08,503 --> 00:01:10,672
Facevamo a turno alla guida.
Avanti, esci.

20
00:01:12,074 --> 00:01:14,042
Non sai nemmeno dove stai andando.

21
00:01:15,177 --> 00:01:16,144
Pronti e...

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,817
Non è inquietante questo posto? È tutto denso
con gli alberi potrebbero esserci dei procioni.

23
00:01:21,883 --> 00:01:24,252
Li friggerò e li mangerò.

24
00:01:25,087 --> 00:01:27,289
Stiamo parlando di me. Pronti e...

25
00:01:30,058 --> 00:01:31,726
Bella canzone, vero? "Akai pisello dolce."

26
00:01:32,461 --> 00:01:34,563
Il prossimo è "Manatsu No Kajitsu"
di Southern All Stars.

27
00:01:35,163 --> 00:01:37,132
E dopo c'è quello di Yuming
"Hitomi Wo Tojite."

28
00:01:37,199 --> 00:01:38,600
Poi, i sogni diventano realtà,
per l'autostrada.

29
00:01:39,901 --> 00:01:41,970
Quindi hai realizzato un mixtape...

30
00:01:42,537 --> 00:01:44,239
Più o meno. Ci sono un sacco di belle canzoni.

31
00:01:45,407 --> 00:01:47,576
-Qualche canzone occidentale?
-Che cosa?

32
00:01:47,642 --> 00:01:49,311
Oh, niente, niente.

33
00:01:50,545 --> 00:01:52,614
Questa è l'unica macchina che possiamo prendere.

34
00:01:53,315 --> 00:01:57,285
Ho pensato di prendere in prestito la Vita di Kyoko,
ma stamattina non c'era più.

35
00:02:01,256 --> 00:02:02,724
Che tipo di musica ti piace?

36
00:02:03,558 --> 00:02:04,826
Ragazzi delle strade secondarie.

37
00:02:05,560 --> 00:02:06,394
OH.

38
00:02:07,128 --> 00:02:09,564
Sì, tutta quella faccenda di quei ragazzi
è divertente, vero?

39
00:02:10,265 --> 00:02:14,136
-Wow, l'aria è così buona qui fuori.
-Bel posto, vero?

40
00:02:17,639 --> 00:02:19,741
Immagino che i bei ragazzi conoscano i posti migliori.

41
00:02:19,808 --> 00:02:20,775
Che cosa?

42
00:02:21,877 --> 00:02:23,845
-Sono persistente?
-Ci siamo quasi.

43
00:02:30,685 --> 00:02:32,721
-Fantastico, vero?
-Eccezionale.

44
00:02:36,324 --> 00:02:38,193
-Sta diventando un'abitudine.
-Cosa è?

45
00:02:39,261 --> 00:02:40,529
Sei sempre accovacciato.

46
00:02:41,963 --> 00:02:44,799
Sì, lo faccio e basta a volte.

47
00:02:47,903 --> 00:02:50,172
Il Monte Fuji è incredibile, non è vero?

48
00:02:50,972 --> 00:02:51,806
Sì.

49
00:02:52,908 --> 00:02:54,442
Riesco a vedere il Monte Fuji.

50
00:02:55,544 --> 00:02:57,012
Posso vedere il cielo azzurro.

51
00:02:58,446 --> 00:03:00,248
Vedo un verde tenero.

52
00:03:03,318 --> 00:03:05,387
Posso vedere i tuoi bellissimi occhi.

53
00:03:09,357 --> 00:03:10,692
Che cosa? Non essere stupido.

54
00:03:12,160 --> 00:03:16,198
Questo posto è così carino
mi penetra proprio nel cuore.

55
00:03:17,365 --> 00:03:19,000
Sento di poter dire qualsiasi cosa.

56
00:03:21,803 --> 00:03:23,004
Ecco perché l'ho detto.

57
00:03:30,212 --> 00:03:31,313
Magari lo dirò anch'io.

58
00:03:33,348 --> 00:03:34,182
Che cosa?

59
00:03:37,752 --> 00:03:40,088
-Che cosa?
-Che cosa?

60
00:03:46,328 --> 00:03:47,329
Qui.

61
00:03:51,499 --> 00:03:53,702
-Che cosa? Non è un anello o altro.
-Bene, allora.

62
00:03:53,768 --> 00:03:55,270
-Stavo scherzando.
-Va bene.

63
00:03:55,337 --> 00:03:56,638
-Stavo scherzando!
-Va bene!

64
00:03:57,405 --> 00:03:58,673
-Dammelo.
-Dai cosa?

65
00:03:58,740 --> 00:03:59,608
Per favore.

66
00:04:06,448 --> 00:04:08,149
È la chiave di casa tua.

67
00:04:09,150 --> 00:04:09,985
Non lo è.

68
00:04:10,752 --> 00:04:12,721
È la chiave della gabbia dell'elefante
nello zoo di Ueno.

69
00:04:16,758 --> 00:04:21,630
Hanno un ascensore sul retro
puoi usare. È accessibile in sedia a rotelle.

70
00:04:21,696 --> 00:04:22,530
Giusto.

71
00:04:24,566 --> 00:04:27,302
Pulirò l'ingresso,
così puoi venire quando vuoi.

72
00:04:31,206 --> 00:04:33,008
Puoi venire in qualsiasi momento.

73
00:04:33,074 --> 00:04:33,908
Va bene.

74
00:04:38,880 --> 00:04:39,948
Ciò che intendo è...

75
00:04:41,549 --> 00:04:43,485
Verrai…

76
00:04:45,020 --> 00:04:45,887
Per favore.

77
00:04:50,425 --> 00:04:51,293
Grazie.

78
00:04:52,027 --> 00:04:52,961
Sono così felice.

79
00:04:58,166 --> 00:04:59,701
Il Monte Fuji sembra piuttosto gustoso.

80
00:05:17,485 --> 00:05:19,054
Ehm, aspetta...

81
00:05:20,088 --> 00:05:22,190
Avrebbe compiuto 27 anni al massimo.

82
00:05:22,257 --> 00:05:24,859
E poi tre anni di pausa, quindi a 30.

83
00:05:25,794 --> 00:05:28,129
Se proviamo un po' di più,
potrebbe farlo a 29 anni...

84
00:05:28,196 --> 00:05:30,832
-Masao.
-Co-Cosa c'è?

85
00:05:30,899 --> 00:05:34,002
-Potresti procurarmi dell'acqua per le medicine?
-Certo.

86
00:05:34,969 --> 00:05:37,839
-Anche la luce nella mia stanza si è spenta di nuovo.
-Ancora?

87
00:05:38,673 --> 00:05:41,676
-Stai scherzando, voglio dire...
-Mi dispiace.

88
00:05:48,283 --> 00:05:52,854
"Sachie, primo figlio a 27 anni,
secondo figlio a 29 anni."

89
00:05:52,921 --> 00:05:57,325
"Risparmia soldi per andare tutti alle Hawaii
a 30, quando avrò 35."

90
00:05:57,392 --> 00:06:01,329
Ehi, cosa stai guardando?

91
00:06:01,396 --> 00:06:02,997
-Smettila.
-Masao, cos'è questo?

92
00:06:04,265 --> 00:06:07,202
Stiamo solo pianificando la nostra vita
da qui in poi.

93
00:06:07,268 --> 00:06:08,937
Ti odierebbe per questo.

94
00:06:09,003 --> 00:06:10,572
Veramente? Lo farebbe?

95
00:06:11,706 --> 00:06:13,341
Non dirglielo. Non dirglielo, ok?

96
00:06:14,342 --> 00:06:15,343
Non glielo dirò.

97
00:06:16,711 --> 00:06:19,347
PRESCRIZIONE PER KYOKO MACHIDA

98
00:06:24,586 --> 00:06:26,921
-Masao!
-Devo bussare, vero?

99
00:06:27,522 --> 00:06:28,590
-Qui.
-Grazie.

100
00:06:30,258 --> 00:06:33,328
-Non sono più medicine del solito?
-Che cosa? Perché?

101
00:06:33,395 --> 00:06:35,130
Non lo porterai in soggiorno.

102
00:06:35,697 --> 00:06:39,434
Che guardiano.
Non volevo che la mamma si preoccupasse.

103
00:06:39,501 --> 00:06:42,404
Ma va bene. L'importo aumenta
e giù tutto il tempo.

104
00:06:43,271 --> 00:06:46,307
-Va bene allora.
-Masao! Bagno!

105
00:06:46,374 --> 00:06:48,910
Va bene! Vai a letto. Non spingerti oltre.

106
00:06:48,977 --> 00:06:50,278
Sì, lo so.

107
00:07:01,823 --> 00:07:04,359
Per un momento molto prezioso,

108
00:07:04,426 --> 00:07:06,127
hai bisogno di un diamante prezioso.

109
00:07:17,205 --> 00:07:19,207
Così carino...

110
00:07:25,780 --> 00:07:28,016
Una buona scelta per un uomo rispettabile.

111
00:07:29,651 --> 00:07:32,420
NEGOZIO DI LIQUORI MACHIDA

112
00:07:34,122 --> 00:07:36,224
-Bene, buonanotte allora.
-Sì.

113
00:07:37,125 --> 00:07:38,026
Ehi, Sachie!

114
00:07:43,264 --> 00:07:44,199
Quindi...

115
00:07:45,934 --> 00:07:48,403
Quanto è lo stipendio…

116
00:07:49,604 --> 00:07:51,372
-Vuoi dire il mio?
-No, no.

117
00:07:52,373 --> 00:07:54,309
Non lavoro per un'azienda.

118
00:07:55,310 --> 00:07:58,079
Non so quanto
"tre mesi di stipendio" lo è.

119
00:07:59,280 --> 00:08:00,515
Per un anello?

120
00:08:00,582 --> 00:08:01,649
Sì.

121
00:08:01,716 --> 00:08:03,051
Ne comprerai uno?

122
00:08:03,117 --> 00:08:03,952
Sì.

123
00:08:05,954 --> 00:08:08,056
-Masao...
-Sì?

124
00:08:08,890 --> 00:08:14,195
Sono così felice e felice, ma è solo che...

125
00:08:14,829 --> 00:08:16,130
Posso dare un suggerimento?

126
00:08:16,931 --> 00:08:17,765
Un suggerimento?

127
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
voglio dire,

128
00:08:20,935 --> 00:08:22,070
un favore.

129
00:08:22,737 --> 00:08:25,306
È solo che è il mio orgoglio.

130
00:08:26,741 --> 00:08:27,809
-Orgoglio?
-No, io...

131
00:08:28,443 --> 00:08:30,745
-Cosa sto cercando di dire?
-Che cosa?

132
00:08:32,981 --> 00:08:35,216
-Normalmente...
-Normalmente?

133
00:08:36,417 --> 00:08:37,418
Normalmente…

134
00:08:39,354 --> 00:08:41,356
Tipo: "Non voglio andare a casa stasera"...

135
00:08:42,323 --> 00:08:44,125
Sai, come in un dramma.

136
00:08:47,962 --> 00:08:51,366
Non posso dire che non voglio andare a casa
perché sono già a casa.

137
00:08:54,536 --> 00:08:59,607
E sarebbe strano dirlo
Non voglio che tu vada a casa.

138
00:09:01,476 --> 00:09:03,745
-Cosa stai dicendo?
-Questa dovrebbe essere la mia battuta!

139
00:09:03,811 --> 00:09:06,514
-Ma non capisco!
-Sei stupido o qualcosa del genere?

140
00:09:10,752 --> 00:09:13,388
Voglio dire, non stiamo facendo delle cose?
un po' fuori uso?

141
00:09:13,454 --> 00:09:17,692
È strano non fare nulla prima
sposarsi. Questa non è l'era Meiji.

142
00:09:21,763 --> 00:09:23,998
Va bene? Vai a casa tua?

143
00:09:25,800 --> 00:09:26,668
SÌ.

144
00:09:40,715 --> 00:09:41,749
Che cosa?

145
00:09:43,885 --> 00:09:45,053
Che cos'è?

146
00:09:45,787 --> 00:09:47,522
La sua chiave. Una chiave duplicata.

147
00:09:50,592 --> 00:09:54,062
-Non è questa la chiave della gabbia del gorilla?
-Che cosa? Perché tutti voi...

148
00:09:54,128 --> 00:09:56,497
Certo che lo so. E' la chiave di Shuji, vero?

149
00:09:58,132 --> 00:09:59,534
Oh, anch'io.

150
00:10:02,270 --> 00:10:04,639
-Che cosa?
-Ecco, non hai visto?

151
00:10:05,673 --> 00:10:06,541
Poi…

152
00:10:10,878 --> 00:10:15,216
Che bello, girati da questa parte, clicca.
Quanti carati? Clic.

153
00:10:15,283 --> 00:10:17,285
Circa 1,5 carati, immagino.

154
00:10:18,586 --> 00:10:20,321
Finalmente... Quando?

155
00:10:21,189 --> 00:10:23,358
-Infine.
-Quando è "alla fine"?

156
00:10:23,424 --> 00:10:25,927
-Mostramelo ancora una volta.
-Lo scintillio eterno.

157
00:10:25,994 --> 00:10:28,396
-Sul serio? Brillerà per l'eternità?
-SÌ.

158
00:10:28,463 --> 00:10:30,999
-Luccica da impazzire.
-Sei serio?

159
00:10:38,573 --> 00:10:39,641
Ciao?

160
00:10:41,609 --> 00:10:45,046
Medico! Ciao. Come stai?

161
00:10:46,948 --> 00:10:48,282
-Va bene, quattro, vero?
-SÌ.

162
00:10:48,349 --> 00:10:50,418
Grazie, torna di nuovo!

163
00:10:51,819 --> 00:10:55,289
Quattrocento yen, grazie mille.

164
00:10:55,923 --> 00:10:57,058
Me?

165
00:10:58,459 --> 00:10:59,927
SÌ. Va bene.

166
00:11:01,262 --> 00:11:02,130
SÌ.

167
00:11:03,097 --> 00:11:05,533
Andare alla divisione tre di medicina interna?

168
00:11:06,734 --> 00:11:08,102
Oh, va bene, sì.

169
00:11:21,649 --> 00:11:23,685
Ta-da...

170
00:11:57,018 --> 00:11:58,352
ELENCO CLIENTI

171
00:12:07,028 --> 00:12:10,998
Vogliamo che copi la lista dei clienti di Hot Lip
su un floppy disk.

172
00:12:23,811 --> 00:12:24,946
Cosa fai?

173
00:12:26,514 --> 00:12:29,617
Non dovresti esserlo?
allo show di Hiroki Yamamoto oggi?

174
00:12:29,684 --> 00:12:30,818
Ero.

175
00:12:30,885 --> 00:12:34,355
Le modelle erano assolutamente orribili.

176
00:12:35,156 --> 00:12:37,592
-Oh, lo erano?
-Semplicemente orribile.

177
00:12:38,259 --> 00:12:41,028
-Bene, allora buon lavoro oggi.
-Sì, anche tu.

178
00:12:41,996 --> 00:12:43,564
-EHI.
-Oh, ehi.

179
00:12:44,398 --> 00:12:47,435
Com'è andato lo spettacolo?

180
00:12:48,402 --> 00:12:49,403
Che spettacolo?

181
00:12:52,039 --> 00:12:56,410
Ehi, aspetta. Non è quello…
Non è quella la lista dei clienti?

182
00:12:57,178 --> 00:12:58,646
-Che cosa?
-Guarda, lo tiene in mano.

183
00:12:58,713 --> 00:13:00,047
-Cosa hai in mano?
-Che cosa?

184
00:13:00,915 --> 00:13:03,317
Cosa hai in mano? Cos'è questo?

185
00:13:06,120 --> 00:13:07,955
Solo un minuto lì.

186
00:13:09,924 --> 00:13:11,459
Perché l'hai tolto?

187
00:13:12,527 --> 00:13:15,396
-Io semplicemente...
-Tu e basta?

188
00:13:19,267 --> 00:13:20,902
-Esattamente cosa?
-No, io...

189
00:13:20,968 --> 00:13:22,336
A cosa serve?

190
00:13:22,403 --> 00:13:25,473
-Dimmi la verità, stronzo!
-Fermati, non qui.

191
00:13:40,021 --> 00:13:41,122
Anteo, eh…

192
00:13:42,423 --> 00:13:44,458
Ti ha fatto un'ottima offerta.

193
00:13:47,929 --> 00:13:49,263
Vattene da qui.

194
00:13:51,265 --> 00:13:53,167
Esci subito da Hot Lip.

195
00:13:54,535 --> 00:13:56,604
Sai quanto è importante
quella è la cosa, vero?

196
00:13:58,639 --> 00:14:04,178
Sai quanto è importante
per tenere al sicuro la lista dei clienti, vero?

197
00:14:06,981 --> 00:14:07,915
Ma non preoccuparti.

198
00:14:09,817 --> 00:14:16,090
Non diremo nulla al capo.
Quindi rassegna le tue dimissioni, adesso.

199
00:14:17,091 --> 00:14:19,627
-Non ho nessun posto dove andare.
-Puoi andare ad Anteo, vero?

200
00:14:20,328 --> 00:14:24,365
Non prenderebbero mai qualcuno come me,
a meno che non gli abbia dato l'elenco dei clienti.

201
00:14:24,432 --> 00:14:26,167
Questo. Proprio qui.

202
00:14:27,635 --> 00:14:31,372
Eri disposto a comportarti come un ladruncolo
per quel lavoro, quindi vai e basta.

203
00:14:31,439 --> 00:14:32,406
Smettila, basta così.

204
00:14:32,473 --> 00:14:34,609
Pensavo che questo ragazzo ce l'avrebbe fatta.

205
00:14:36,210 --> 00:14:38,112
Ecco perché ci ho sempre provato
prendersi cura di lui.

206
00:14:40,514 --> 00:14:43,584
Ai tempi in cui non potevi nemmeno farlo
dai un taglio netto,

207
00:14:44,418 --> 00:14:47,822
Sono rimasto sveglio con te fino al mattino,
insegnandoti come. Sono uno stupido.

208
00:14:48,456 --> 00:14:50,157
Quando mai ti ho chiesto aiuto?

209
00:14:52,760 --> 00:14:53,661
Che cosa?

210
00:14:55,396 --> 00:14:56,364
Che cosa?

211
00:14:57,231 --> 00:15:01,402
-Cosa mi hai appena detto, bastardo?
-Va bene, va bene, calmati!

212
00:15:03,504 --> 00:15:04,872
Accidenti.

213
00:15:06,641 --> 00:15:09,110
Takumi, basta così. Vai a casa.

214
00:15:10,411 --> 00:15:11,245
Cosa hai detto?

215
00:15:12,446 --> 00:15:16,517
Chiamalo per oggi, va bene?
Vai a casa. Parleremo domani.

216
00:15:28,896 --> 00:15:31,399
Dannazione, perché ha...

217
00:15:36,103 --> 00:15:39,206
Ma in un certo senso capisco come si sente.

218
00:15:41,776 --> 00:15:43,544
Non è così competente,

219
00:15:44,178 --> 00:15:46,781
e non importa quanto duramente lavori,
è solo nell'ombra.

220
00:15:47,748 --> 00:15:49,517
Pensa che Dio sia ingiusto.

221
00:15:49,583 --> 00:15:51,886
Ma normalmente non lo faresti
qualcosa del genere.

222
00:15:54,255 --> 00:15:55,623
Ehi, Shuji.

223
00:15:56,257 --> 00:15:57,925
Capire come si sente il debole.

224
00:15:59,126 --> 00:16:01,562
Lascialo scorrere. Credi in lui.

225
00:16:01,629 --> 00:16:04,332
Credi che non l'avrebbe fatto
andato fino in fondo.

226
00:16:04,398 --> 00:16:06,100
- Ho dato quel file ad Anteo.
-Va bene.

227
00:16:11,372 --> 00:16:15,676
Vorrei crederci,
ma proprio non capisco.

228
00:16:16,544 --> 00:16:19,947
E comunque,
perché devo ricevere lezioni da te?

229
00:16:21,515 --> 00:16:25,152
E tu? Hai portato qui una ragazza
su una sedia a rotelle per un taglio di capelli.

230
00:16:27,588 --> 00:16:30,958
Hai mai pensato a un momento?
quando perderai le forze?

231
00:16:40,101 --> 00:16:41,068
Vado a casa.

232
00:16:44,939 --> 00:16:46,607
-Shuji!
-Stai zitto!

233
00:17:33,788 --> 00:17:35,523
Mi si sono impigliati i pantaloni...

234
00:17:43,064 --> 00:17:44,799
-Bentornato a casa!
-Che cosa? Sei venuto?

235
00:17:44,865 --> 00:17:47,802
-Sì.
-Ho visto che la tua macchina era laggiù.

236
00:17:49,804 --> 00:17:52,039
Cosa hai fatto? Ha un buon profumo.

237
00:17:52,106 --> 00:17:54,975
Stufato. Pensavo che non avresti potuto mangiare
pranzo allo spettacolo.

238
00:17:55,042 --> 00:17:57,745
-Scusa, avrei dovuto chiedere.
-No, no, lo mangerò.

239
00:17:57,812 --> 00:17:58,646
-Veramente?
-Sì.

240
00:17:58,712 --> 00:18:00,481
Aspetta un secondo, lo riscaldo.

241
00:18:00,548 --> 00:18:03,350
-Sono così fortunato, sto morendo di fame in questo momento.
-Veramente?

242
00:18:05,920 --> 00:18:09,256
Anche tu stai morendo di fame
perché mi stavi aspettando?

243
00:18:09,323 --> 00:18:11,792
-No, sto bene.
-Mi dispiace davvero.

244
00:18:11,859 --> 00:18:13,160
Non sapevo che saresti venuto.

245
00:18:13,227 --> 00:18:14,128
Va bene.

246
00:18:14,195 --> 00:18:16,063
Wow, cosa hai messo nello stufato?

247
00:18:16,931 --> 00:18:19,700
-È successo qualcosa?
-Che cosa? Perché?

248
00:18:19,767 --> 00:18:22,403
Parli come un ragazzo
che è appena tornato a casa da scuola

249
00:18:22,470 --> 00:18:24,872
e si aggrappa a sua madre.

250
00:18:49,596 --> 00:18:53,766
-Scusate, non si fuma.
-Oh, scusa.

251
00:18:56,536 --> 00:18:57,937
-Mi scusi.
-SÌ?

252
00:18:58,004 --> 00:19:00,140
Mi chiamo Machida,
non è ancora disponibile?

253
00:19:00,840 --> 00:19:04,577
Per favore aspetta ancora un po',
ha un intervento chirurgico d'urgenza.

254
00:19:04,644 --> 00:19:05,845
Va bene.

255
00:19:06,513 --> 00:19:09,516
Capisco... La cartella del cliente, eh?

256
00:19:09,582 --> 00:19:13,586
-Normalmente non lo si farebbe, vero?
-Lo hai davvero messo alle strette.

257
00:19:14,721 --> 00:19:17,290
Ma capisco anche quello che dice Satoru.

258
00:19:18,024 --> 00:19:20,727
Aspetta, però non ti sto incolpando.

259
00:19:20,793 --> 00:19:21,928
Che cosa? OH.

260
00:19:23,163 --> 00:19:27,767
Shuji, non hai mai provato a nasconderti
il fatto che esci con me.

261
00:19:27,834 --> 00:19:29,636
Che cosa? Cosa c'è da nascondere?

262
00:19:29,702 --> 00:19:32,939
Non ti importa quando le persone ci fissano
quando usciamo e cose del genere.

263
00:19:33,006 --> 00:19:35,842
-Non ci stanno fissando davvero.
-Vedere? Questo è ciò di cui sto parlando.

264
00:19:36,776 --> 00:19:42,248
Non ti interessa cosa pensa la gente.
Hai semplicemente un cuore puro e forte.

265
00:19:42,315 --> 00:19:45,585
-Non è così bello.
-L'ho sentito anch'io qualche volta.

266
00:19:45,652 --> 00:19:48,588
Come se fossi un cuore puro,
persona forte.

267
00:19:48,655 --> 00:19:51,691
Ecco perché puoi guardare le persone
senza pregiudizi.

268
00:19:53,326 --> 00:19:56,896
Ecco perché pensavo che lo avessi fatto
un cuore senza barriere.

269
00:19:58,164 --> 00:20:00,033
Ma, sai,

270
00:20:00,099 --> 00:20:04,437
è anche per questo che a volte vieni fuori
come ipocrita nei confronti degli altri.

271
00:20:04,504 --> 00:20:06,439
Di cosa stai parlando?

272
00:20:07,407 --> 00:20:13,413
Ricordi quando ti ho usato come modello
perché sapevo che avrebbe attirato l'attenzione?

273
00:20:13,479 --> 00:20:16,583
Questa è una cosa completamente diversa
dalla situazione dei file.

274
00:20:16,649 --> 00:20:19,219
Non c'è bisogno che lo sia
autoironico in quel modo.

275
00:20:25,391 --> 00:20:27,794
Comprendi così tante emozioni diverse.

276
00:20:28,494 --> 00:20:30,863
Perché ne ho passate
molte emozioni.

277
00:20:33,466 --> 00:20:37,604
Signor Machida. Signor Masao Machida.
Per favore, vieni nella stanza 6.

278
00:20:37,670 --> 00:20:39,405
Ok.

279
00:20:40,506 --> 00:20:42,208
-Fin là dietro.
-Va bene.

280
00:20:43,243 --> 00:20:44,143
Scusa.

281
00:20:45,645 --> 00:20:48,615
-Ma tu che mi dici?
-Riguardo a cosa?

282
00:20:48,681 --> 00:20:51,251
Il tuo sogno, o meglio,
che tipo di stilista vuoi essere?

283
00:20:51,317 --> 00:20:55,555
-Molto più popolare e sotto i riflettori--
-No, non quello, non va bene.

284
00:20:58,925 --> 00:21:00,326
Se dovessi dire,

285
00:21:01,294 --> 00:21:03,496
Vorrei semplicemente avere un piccolo salone.

286
00:21:03,563 --> 00:21:04,964
-Uno piccolo?
-Sì.

287
00:21:05,798 --> 00:21:08,668
Un posto dove potevo
tengo d'occhio tutto da solo.

288
00:21:08,735 --> 00:21:15,241
Quindi puoi fare tutto da solo.
Consulenza, shampoo, taglio, asciugatura.

289
00:21:19,112 --> 00:21:23,216
Lo penso e basta
piuttosto che tagliare i capelli sotto una luce,

290
00:21:24,150 --> 00:21:25,351
Vorrei tagliare i capelli sotto il sole.

291
00:21:26,152 --> 00:21:29,088
Forse è una specie di rabbrividire,
ma preferisco il sole.

292
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
Sai, sulla spiaggia...

293
00:21:35,328 --> 00:21:37,530
-La spiaggia?
-Sì, la spiaggia.

294
00:21:37,597 --> 00:21:40,967
In una piccola città sulla spiaggia,
c'è un piccolo parrucchiere.

295
00:21:41,801 --> 00:21:45,938
È fatto di legno ed è così caldo.
E quando la porta si apre, suona il campanello.

296
00:21:48,207 --> 00:21:49,475
Riesci a immaginarlo?

297
00:21:51,477 --> 00:21:52,545
Io posso.

298
00:21:52,612 --> 00:21:58,251
Sai come sopra lo specchio c'è
come tutti questi ritagli di riviste sui capelli?

299
00:21:58,318 --> 00:22:00,920
-Come quelli delle modelle.
-Yeah Yeah. Quindi quei ritagli,

300
00:22:00,987 --> 00:22:04,490
sono di animali
o belle viste e cose del genere.

301
00:22:05,792 --> 00:22:06,626
Perché?

302
00:22:06,693 --> 00:22:08,261
non lo so davvero,

303
00:22:08,328 --> 00:22:10,596
ma non sarebbe carino per questo?
non essere acconciature?

304
00:22:11,331 --> 00:22:12,732
Di cosa stai parlando?

305
00:22:12,799 --> 00:22:13,633
E poi,

306
00:22:13,700 --> 00:22:16,936
una ragazzina di quella piccola cittadina balneare
va dal parrucchiere per la prima volta.

307
00:22:17,003 --> 00:22:20,273
-La sua prima volta all'una?
-Sì. Lo ricordo ancora, anche adesso.

308
00:22:20,340 --> 00:22:22,508
Era intorno alla quinta elementare o qualcosa del genere.

309
00:22:22,575 --> 00:22:25,078
Ero già stato dal barbiere
ma mai un parrucchiere.

310
00:22:25,578 --> 00:22:26,913
Il mio cuore batteva forte.

311
00:22:26,979 --> 00:22:29,415
Stringendo un ritaglio
di un idolo in mano…

312
00:22:29,482 --> 00:22:31,584
-"Così, per favore" o altro?
-Yeah Yeah.

313
00:22:31,651 --> 00:22:33,519
-Chi era?
-Chi stavi trattenendo?

314
00:22:33,586 --> 00:22:34,721
-Chi?
-Chi?

315
00:22:34,787 --> 00:22:35,688
Kyon Kyon forse?

316
00:22:36,589 --> 00:22:38,791
Avevi Kyoko Koizumi in mano?

317
00:22:38,858 --> 00:22:42,395
Quindi, se fosse andata in quel salone,
e Shuji le aveva tagliato i capelli,

318
00:22:42,462 --> 00:22:44,831
Penso che avrebbe funzionato
quella bambina davvero felice.

319
00:22:48,368 --> 00:22:51,771
Quella ragazza probabilmente lo manterrebbe segreto
da tutti a casa, non è vero?

320
00:22:51,838 --> 00:22:55,108
Giusto.
"Vai dal barbiere" o qualcosa del genere.

321
00:22:55,174 --> 00:22:57,477
-Anche lei potrebbe farsi la barba.
-SÌ.

322
00:23:03,449 --> 00:23:04,450
Che cosa?

323
00:23:05,885 --> 00:23:07,687
Ho un'idea.

324
00:23:07,754 --> 00:23:09,589
Hai un'idea?

325
00:23:10,923 --> 00:23:12,392
Ho un'idea.

326
00:23:14,527 --> 00:23:15,395
Cos'era?

327
00:23:16,662 --> 00:23:19,799
-Quando apri la porta?
-La campana fa "clang!" e cose del genere.

328
00:23:19,866 --> 00:23:23,236
"Clang!" Sarebbe un campanaccio?

329
00:23:24,270 --> 00:23:25,171
O qualcosa del genere.

330
00:23:27,407 --> 00:23:31,277
E poi ci sono due specchi.

331
00:23:31,344 --> 00:23:33,980
È fantastico, sai davvero disegnare.

332
00:23:34,046 --> 00:23:39,085
Affatto. Tu entri qui,
e vedi subito il bancone.

333
00:23:40,787 --> 00:23:45,892
-E poi proprio qui, una libreria.
-Una libreria?

334
00:23:47,093 --> 00:23:50,630
Ti sarà permesso
portare questi libri a casa a volte.

335
00:23:51,864 --> 00:23:54,367
Il compito di raccogliere questi libri...

336
00:23:55,635 --> 00:23:59,172
sarà tuo. Mettili tutti in fila qui
tipo, un mucchio. Conto su di te.

337
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
Ci sarò anch'io?

338
00:24:03,743 --> 00:24:04,777
Sì, lo farai.

339
00:24:06,913 --> 00:24:08,881
Ti siederai al bancone,

340
00:24:10,183 --> 00:24:11,384
e quando arrivano i clienti,

341
00:24:11,984 --> 00:24:14,454
sorriderai loro e dirai: "Benvenuti!"

342
00:24:16,222 --> 00:24:19,058
E gli studenti delle scuole medie locali diranno:

343
00:24:19,125 --> 00:24:25,965
"Quel vecchio laggiù
è sempre arrabbiato, irritabile e scorbutico."

344
00:24:26,966 --> 00:24:31,737
"Non mi piace. Ma quella vecchia signora,
lei è carina. Carino e carino."

345
00:24:31,804 --> 00:24:34,173
-Sono la vecchia signora?
-Certo che lo sei.

346
00:24:37,510 --> 00:24:39,979
Sono nel tuo futuro...

347
00:24:42,582 --> 00:24:44,116
Cosa? Non lo sei?

348
00:24:49,822 --> 00:24:51,023
Perché non dovresti esserlo?

349
00:24:53,092 --> 00:24:54,260
È buon senso.

350
00:25:04,904 --> 00:25:05,838
Ehi.

351
00:25:12,311 --> 00:25:13,212
Dopo questo,

352
00:25:15,214 --> 00:25:16,382
vuoi affittare una casa grande?

353
00:25:17,550 --> 00:25:19,752
-Cosa?
-Uno senza barriere.

354
00:25:22,622 --> 00:25:23,456
E,

355
00:25:25,091 --> 00:25:27,393
da ora in poi, staremo insieme per sempre.

356
00:25:29,295 --> 00:25:30,196
Va bene?

357
00:25:32,398 --> 00:25:33,366
Grazie.

358
00:25:37,370 --> 00:25:38,838
Perché sei così silenzioso? Idiota.

359
00:25:41,908 --> 00:25:45,645
Quindi si tratta di 13 su 43?

360
00:25:45,711 --> 00:25:46,546
Cosa?

361
00:25:48,147 --> 00:25:52,485
È solo...
Questa è la percentuale che ci è stata detta.

362
00:25:54,887 --> 00:25:56,856
Stai dicendo che è finita?

363
00:25:56,923 --> 00:26:01,827
Senza vederlo attraverso un HyperScope,
non sapremo se è maligno o benigno.

364
00:26:02,895 --> 00:26:07,099
Pensavo che sarebbe stato uno shock
troppo per lei se glielo dicessi direttamente.

365
00:26:08,100 --> 00:26:09,235
Tuttavia, tua sorella,

366
00:26:10,069 --> 00:26:14,473
potrebbe aver notato qualcosa anche lei
quando stavamo facendo le radiografie.

367
00:26:16,709 --> 00:26:19,312
Grazie per avermelo detto.

368
00:26:42,568 --> 00:26:44,570
Vedo.

369
00:26:45,237 --> 00:26:46,072
Sì.

370
00:26:46,672 --> 00:26:49,108
Quindi è giunto il momento.

371
00:26:49,909 --> 00:26:52,078
Papà, non dire così.

372
00:26:53,045 --> 00:26:54,046
Lei è tua figlia!

373
00:26:54,680 --> 00:26:55,781
Allora cosa dico?

374
00:26:57,216 --> 00:27:00,586
Qual è il modo migliore per dirlo?
Dimmelo, ti prego.

375
00:27:02,688 --> 00:27:05,958
Non lo sapremo finché non entrerà
per un esame.

376
00:27:08,327 --> 00:27:10,529
E' quello che ha detto anche il dottore.

377
00:27:18,237 --> 00:27:20,439
Dobbiamo dirlo a Kyoko.

378
00:27:21,440 --> 00:27:22,308
Sì.

379
00:27:23,109 --> 00:27:25,378
Dovremmo dirglielo
necessita comunque di un riesame.

380
00:27:26,879 --> 00:27:28,714
Cosa facciamo?

381
00:27:30,516 --> 00:27:33,285
-Glielo dirò.
-Sei sicuro?

382
00:27:34,387 --> 00:27:37,223
- Dovrebbe sentirlo da me.
-Quel ragazzo...

383
00:27:38,357 --> 00:27:43,763
E se glielo dicessimo quel ragazzo?
Il ragazzo del parrucchiere.

384
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
Perché viene allevato?

385
00:27:46,332 --> 00:27:51,771
Voglio dire, lui la sostiene, giusto?
Anche tu staresti bene, ma...

386
00:27:51,837 --> 00:27:54,740
-Se glielo avesse detto...
-Glielo dirò!

387
00:27:55,675 --> 00:27:56,909
Lascia che se ne occupi Masao.

388
00:28:02,048 --> 00:28:05,017
Perché si è arrivati ​​a questo?

389
00:28:07,887 --> 00:28:10,923
Di cosa stai parlando, mamma?
Ancora non lo sappiamo nemmeno ancora.

390
00:28:11,957 --> 00:28:14,794
Papà l'ha semplicemente reso drammatico, tutto qui.

391
00:28:18,464 --> 00:28:20,266
-Così carino.
-Carino, vero?

392
00:28:21,967 --> 00:28:23,069
Guardalo.

393
00:28:31,609 --> 00:28:33,311
Carino…

394
00:28:38,316 --> 00:28:39,317
Sì?

395
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
-Chi è?
-Tuo fratello.

396
00:28:44,255 --> 00:28:45,290
Entra.

397
00:28:51,763 --> 00:28:52,664
Cosa?

398
00:28:55,333 --> 00:28:56,468
Che cos'è?

399
00:29:03,408 --> 00:29:04,242
Quindi...

400
00:29:05,944 --> 00:29:08,847
Sono andato in ospedale l'altro giorno.

401
00:29:08,913 --> 00:29:11,349
-Emorroidi?
-Che cosa? Riguardava la tua malattia.

402
00:29:14,152 --> 00:29:16,755
La dottoressa Shiina mi ha chiamato.

403
00:29:17,922 --> 00:29:20,125
-Per un riesame?
-Che cosa?

404
00:29:21,259 --> 00:29:22,894
Penso che stia peggiorando.

405
00:29:24,629 --> 00:29:27,365
-Tu...
-E' così, vero?

406
00:29:29,067 --> 00:29:30,401
Ecco perché, giusto?

407
00:29:31,269 --> 00:29:34,973
No, non lo sapremo
fino al riesame.

408
00:29:36,608 --> 00:29:38,343
Va bene. Capisco.

409
00:29:39,611 --> 00:29:40,678
Capisci"?

410
00:29:40,745 --> 00:29:44,215
Va bene. E' cosa
mi hanno sempre detto

411
00:29:44,282 --> 00:29:47,485
è un miracolo, niente
è successo negli ultimi dieci anni.

412
00:29:48,820 --> 00:29:50,221
Sono mentalmente preparato.

413
00:29:54,392 --> 00:29:55,927
E' vero, Masao.

414
00:29:58,429 --> 00:29:59,397
Veramente?

415
00:30:00,498 --> 00:30:02,567
Veramente. voglio dire,

416
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
la malattia c'è sempre stata
molto vicino a me.

417
00:30:05,537 --> 00:30:08,706
E ho sempre sentito la morte
essere molto vicino anche a me.

418
00:30:08,773 --> 00:30:11,342
Se lo vede una persona normale
sulla sponda opposta,

419
00:30:11,409 --> 00:30:14,979
poi l'ho sempre visto
proprio accanto a me.

420
00:30:16,748 --> 00:30:18,283
Come ho detto, ancora non lo sappiamo.

421
00:30:19,684 --> 00:30:21,019
Lo capisco anch'io.

422
00:30:24,055 --> 00:30:25,590
E che dire di mamma e papà?

423
00:30:26,357 --> 00:30:27,592
Ho detto loro.

424
00:30:29,260 --> 00:30:30,094
Vedo.

425
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Potremmo parlarne domani?

426
00:30:34,966 --> 00:30:38,269
Sì. Ti va di parlarne?

427
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
Sto bene, posso farcela.

428
00:30:43,408 --> 00:30:46,945
-Comunque scusa, Masao, vado a dormire.
-Oh, va bene.

429
00:30:53,284 --> 00:30:55,887
Prenderai la tua medicina, vero?
Dovrei portare un po' d'acqua?

430
00:30:56,988 --> 00:30:58,223
Va bene, l'ho già preso.

431
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Oh, va bene.

432
00:31:20,278 --> 00:31:22,847
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.

433
00:31:22,914 --> 00:31:25,216
-Amico, voglio mangiare il riso.
-Sì.

434
00:31:26,284 --> 00:31:27,518
La cattiva salute dei tuoi ragazzi.

435
00:31:27,585 --> 00:31:30,088
Potrei davvero provare a cucinare in casa.

436
00:31:30,989 --> 00:31:32,757
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.

437
00:31:33,424 --> 00:31:35,226
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.

438
00:31:37,729 --> 00:31:39,430
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.

439
00:31:40,265 --> 00:31:42,533
Domani, Takeuchi... Chi ancora?

440
00:32:01,286 --> 00:32:04,055
-Birra.
-Lo porterò subito.

441
00:32:59,377 --> 00:33:02,880
-Ciao?
-Sono io. Machida.

442
00:33:04,716 --> 00:33:05,583
Buonasera.

443
00:33:06,284 --> 00:33:08,553
-Sai dov'è Kyoko?
-Scusa?

444
00:33:10,321 --> 00:33:11,923
Le sto chiedendo se ti ha contattato.

445
00:33:13,257 --> 00:33:16,294
No, non l'ha fatto. È successo qualcosa?

446
00:33:17,495 --> 00:33:18,963
È scomparsa.

447
00:33:19,931 --> 00:33:23,001
-Che cosa?
-Ho detto che è scomparsa!

448
00:33:24,702 --> 00:33:28,106
È la sua malattia...
La sua malattia è peggiorata.

449
00:33:28,940 --> 00:33:30,808
Se le cose si mettono davvero male,
potrebbe essere finita per lei.

450
00:33:31,609 --> 00:33:33,277
È scomparsa dopo che gliel'ho detto.

451
00:33:33,911 --> 00:33:37,348
Sachie e io chiamavamo ovunque,
ma non si trova da nessuna parte.

452
00:33:45,256 --> 00:33:46,824
-Shuji!
-Oh, scusa.

453
00:33:46,891 --> 00:33:48,659
-Dovrei restare qui, vero?
-Sì.

454
00:33:48,726 --> 00:33:53,865
Se lei viene, se Kyoko viene qui,
non lasciarla andare da nessuna parte.

455
00:33:53,931 --> 00:33:56,000
Fatto. E tu?

456
00:33:56,934 --> 00:33:59,537
Ho un'idea di dove cercare.

457
00:33:59,604 --> 00:34:00,438
Inteso.

458
00:34:02,273 --> 00:34:04,442
-Scusa, so che domani devi lavorare.
-No, per niente.

459
00:34:05,943 --> 00:34:07,078
Alla fine della giornata,

460
00:34:08,413 --> 00:34:10,048
sei l'unico su cui posso contare.

461
00:34:12,583 --> 00:34:13,651
Sono contento.

462
00:34:15,253 --> 00:34:17,288
Ma soprattutto, sbrigati, vai.

463
00:34:30,268 --> 00:34:31,302
Riesco a vedere il Monte Fuji.

464
00:34:32,737 --> 00:34:37,141
Posso vedere il cielo azzurro.
Vedo un verde tenero.

465
00:34:39,210 --> 00:34:41,612
Posso vedere i tuoi bellissimi occhi.

466
00:37:41,658 --> 00:37:43,059
Ahi.

467
00:38:04,581 --> 00:38:05,615
Kyoko!

468
00:38:10,620 --> 00:38:11,788
Kyoko!

469
00:38:50,460 --> 00:38:51,461
Kyoko!

470
00:39:04,274 --> 00:39:05,208
Kyoko!

471
00:39:09,512 --> 00:39:10,480
Kyoko!

472
00:39:19,456 --> 00:39:20,423
Shuji…

473
00:39:23,593 --> 00:39:24,794
Shuji!

474
00:39:28,298 --> 00:39:29,232
Kyoko!

475
00:39:31,034 --> 00:39:32,469
Shuji!

476
00:39:41,711 --> 00:39:42,645
Kyoko!

477
00:39:44,047 --> 00:39:44,981
Shuji!

478
00:39:50,487 --> 00:39:51,454
Kyoko…

479
00:39:54,591 --> 00:39:55,458
Shuji…

480
00:40:02,866 --> 00:40:04,300
Cosa stai facendo qui?

481
00:40:09,539 --> 00:40:12,342
Ho solo pensato... è bastato.

482
00:40:15,779 --> 00:40:18,748
Ho pensato, è stato abbastanza.

483
00:40:32,128 --> 00:40:33,830
Cosa vuol dire che è stato abbastanza?

484
00:40:36,866 --> 00:40:39,202
Avevi intenzione di morire qui, eh?

485
00:40:41,571 --> 00:40:42,605
Non lo so.

486
00:40:47,243 --> 00:40:48,111
Ma perché?

487
00:40:52,816 --> 00:40:56,186
Perché dovresti fare una cosa del genere?

488
00:40:57,454 --> 00:40:58,788
Sono qui, vero?

489
00:41:00,557 --> 00:41:01,958
Mi hai preso, vero?

490
00:41:05,395 --> 00:41:06,229
Cavolo...

491
00:41:09,866 --> 00:41:11,134
Shuji…

492
00:41:13,203 --> 00:41:14,370
Idiota.

493
00:41:16,406 --> 00:41:17,540
Fa male.

494
00:41:20,210 --> 00:41:21,711
Smettila di scherzare.

495
00:41:26,216 --> 00:41:27,150
Mi dispiace.

496
00:41:30,220 --> 00:41:31,054
Sì.

497
00:41:34,657 --> 00:41:35,792
Sei andato nel panico?

498
00:41:37,260 --> 00:41:38,127
Sì.

499
00:41:40,330 --> 00:41:42,165
Pensavi che fossi morto?

500
00:41:47,103 --> 00:41:48,004
Sì.

501
00:41:51,708 --> 00:41:53,476
Mio fratello ti ha chiamato?

502
00:41:53,543 --> 00:41:55,445
Perché parli con così calma?

503
00:41:57,447 --> 00:41:58,615
Mi dispiace.

504
00:42:05,355 --> 00:42:07,457
Perché mi stai trattenendo...

505
00:42:09,359 --> 00:42:11,127
I miei sensi sono tornati.

506
00:42:13,196 --> 00:42:14,097
Il mio senso

507
00:42:15,665 --> 00:42:18,701
di essere vivo è tornato.

508
00:42:25,842 --> 00:42:28,411
Non sto ancora bene,
lascia che ti trattenga ancora un po'.

509
00:42:31,080 --> 00:42:31,981
Mi dispiace.

510
00:42:41,958 --> 00:42:44,360
Non provare a morire da solo in quel modo.

511
00:42:47,730 --> 00:42:48,565
Va bene?

512
00:42:53,536 --> 00:42:55,405
Perché se muori, morirò con te.

513
00:42:57,373 --> 00:42:58,241
Veramente?

514
00:43:01,878 --> 00:43:02,712
Veramente.

515
00:43:11,020 --> 00:43:13,222
Anche se avevo freddo fino alle ossa,

516
00:43:14,591 --> 00:43:17,293
e non potevo sentire nulla,

517
00:43:18,828 --> 00:43:20,430
le lacrime che scorrevano lungo le mie guance

518
00:43:22,031 --> 00:43:23,132
erano caldi.

519
00:43:25,234 --> 00:43:27,370
Erano così, così caldi.

520
00:43:29,272 --> 00:43:33,242
E ho pensato... "Oh, sono vivo."

521
00:43:35,445 --> 00:43:40,016
E invece di lamentarmi della mia morte prematura,

522
00:43:41,150 --> 00:43:43,052
Ho ringraziato Dio

523
00:43:44,187 --> 00:43:46,055
che sono nato in questo mondo.

524
00:43:48,257 --> 00:43:50,860
Incontrarti quando sono così.

525
00:43:52,528 --> 00:43:56,265
Essere amato da te quando sono così.

526
00:43:59,002 --> 00:44:00,536
Ehi, Shuji...

527
00:44:01,871 --> 00:44:02,705
io,

528
00:44:04,140 --> 00:44:05,375
Non ne sono sicuro

529
00:44:06,476 --> 00:44:08,211
se potessi amarti abbastanza.

530
00:46:09,265 --> 00:46:11,067
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

531
00:46:11,134 --> 00:46:13,169
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


